И след прочитането на закона и пророците, началниците на синагогата пратиха до тях да им кажат: Братя, ако имате някоя увещателна дума за людете, кажете.
A když bylo po čtení Zákona a Proroků, poslali k nim knížata školy té řkouce: Muži bratří, máte-li úmysl jaké napomenutí učiniti k lidu, mluvte.
Не става дума за теб и мен.
Nejsou pro mě ani pro vás.
Мога да кажа добра дума за теб.
Asi bych se za tebe mohl přimluvit.
Но в САЩ, когато и да станеше дума за Африка, хората се обръщаха към мен.
Ale v USA se na mě lidé obraceli kdykoliv přišla řeč na Afriku.
Когато става дума за сила, това е също двустранно.
Stejně jako s mocí, ta také funguje obousměrně.
Но не става дума за това.
Možná. Ale o to teď nejde.
Не мога да кажа добра дума за това място.
O tomhle místě nebudu moci vyprávět nic pěkného.
Ще кажа добра дума за теб.
Ahoj. - Ahoj. - Přimluvím se za tebe.
Ще кажа някоя добра дума за теб.
No tak, jen jedno dobré slovo.
Става дума за теб и мен.
Jde tady o tebe a o mě.
Не, не става дума за това.
Ne, ne, tnejde o písemku, je to spíše osobní.
Ами ако не става дума за пари?
Co když tu nejde o peníze, ale o něco jiného?
Да нямате календар с дума за всеки ден.
Pěkné. Máte takový ten kalendář, "Každý den nové slovo"?
Понякога става дума за мен, не всеки ден, но понякога.
Někdy jde o mě. Ne vždy, ale jednou za čas přijde moje chvíle.
Ще кажа добра дума за вас.
Já se za vás u ní přimluvím.
Тук не става дума за мен.
Bille, tady nejde o mě, jsem jen nic.
Смелост е най-милата дума за 'глупост', не мислиш ли?
Statečnost je nejlaskavější název hlouposti, nemyslíte?
И като стана дума за това...
A když už je o tom řeč...
Ако става дума за ресурси, с радост ще ги предоставя.
Pokud je to otázka zdrojů, rád vám dám nějaký příspěvek.
Става дума за седем психопата, за Бога?
Nasrat! Je to o sedmi psychopatech, doprdele!
В руския няма дума за оптимист.
V ruštině neexistuje výraz pro optimistu.
Стане ли дума за Куейлуд, лимонче 714 е Светият Граал.
Co se týče Quaaludes, - Lemony 714 byly svatý Grál.
Ако кажете и дума за това, което ще ви покажа, ще бъдете екзекутирани за измяна.
Pokud se jen zmíníte o tom, co vám ukážu, budete popraveni za vlastizradu.
Не става дума за мен, нали?
Tady nejde o mě, že ne?
Ставайки на дума за спътника ми, той идва.
Když už mluvíme o mém spolucestujícím, je na cestě sem.
Защото не става дума за пари, а за бомба.
Ale musím to udělat, pokud máme mít šanci -dostat se do serverů Drozdů. -Jak to myslíte?
Като стана дума за него, този брак е голяма лудница, не мислиш ли?
Stála jsem za vámi ve frontě a poslouchala. Jak se jmenujete?
Но трябва да привлечем тези хора, защото става дума за образованието.
Musíme je však zapřáhnout, protože se jedná o vzdělávání.
става дума за събирането на всичкото знание и опит, което си събрал досега, за да ти помогне да се гмурнеш в нещата, които не знаеш.
Jde o to, vzít všechny vědomosti a zkušenosti, které člověk až doteď nasbíral, a díky nim se vrhnout do věcí, kterým nerozumíš.
Статистическа невероятност в посока на добър дизайн -- сложност е една друга дума за това.
Statistickou nepravděpodobnost ve smyslu dobrého designu -- jinými slovy složitosti.
Ако сте в някоя от тези роли -- и мисля, че това е вероятно всеки, който слуша този разговор -- акронимът е RASA, което е санскритската дума за сок или същност.
Pokud se nacházíte v některé z těchto rolí (manažeři, učitelé, partneři, rodiče, přátelé) a já myslím, že to jsou asi všichni, kdo teď poslouchají tuto přednášku - zkratka je RASA, což je slovo, které v Sanskrtu značí šťávu nebo podstatu.
Но преди всичко става дума за по-сурови присъди, по-тежки присъди.
Ale většinou je to o více represivním trestání, přísnějších trestech.
По-късно, когато този материал бива преведен на общ европейски език, става дума за латински, те просто заменили гръцкoro Кси с латинското X.
Později, když byl tento materiál přeložen do běžného evropského jazyka, což byla v té době latina, jednoduše nahradili řecké chí latinským X.
До скоро около 98 % от учителите получаваха само една дума за оценка: Задоволително.
Až donedávna, přes 98 procent učitelů dostalo jako zpětnou vazbu pouze jedno slovo: Uspokojivé.
Когато това ми се случи преди 17 години, нямаше дума за него.
Když se mi to před 17 lety stalo, nebyl pro to ještě název.
Ако някога ви се е случвало нещо подобно, знаете, че става дума за сложна, ужасяваща, мокра каша.
Pokud se vám něco takového někdy stalo, pak víte, že je z toho škodlivý, děsivý a nasáklý nepořádek.
(Смях) Тъй като това няма да стане, мога да призная, че не става дума за липса на време; по-скоро не искам да го направя.
(smích) Ale protože k tomu nedojde, můžu si připustit, že se nejedná o nedostatek času, ale že to prostě nechci udělat.
Все още нямам дума за това, но ще измисля.
Pro to ještě slovo nemám, ale budu mít.
Наистина смятах, че гей е изтънчената английска дума за щастлив.
Opravdu jsem si myslel, že gay je sofistikované anglické slovo pro radost.
Очевидно става дума за онзи прочут възглед за Арктика, която вероятно ще изчезне някъде през следващите три, четири или пет години.
Toto je samozřejmě dnešní pohled na Arktiku, který se pravděpodobně vytratí v době následujících tří až pěti let.
Не ставаше дума за училище "Ривърсайд".
Teď už nešlo o školu Riverside.
Господ издава дума за победа; Известителките за нея са голямо множество.
Zástupové tvoji přebývají v něm, kteréžs ty nastrojil dobrotivostí svou pro chudého, ó Bože.
1.9298160076141s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Že zázrak je jen jiné slovo pro skutečné úsilí. 